1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
VOGELS TWITTEREN

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,199
DEUR OPENT

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,959
DEARBHLA: Het alarm
stond niet eens aan!

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
Het is gewoon helemaal niet goed genoeg!

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,000
DEARBHLA KLACHT

6
00:00:45,400 --> 00:00:46,839
UPBEAT MUZIEK

7
00:00:54,599 --> 00:00:55,879
ZUCHT

8
00:01:05,559 --> 00:01:06,599
TELEFOON PING

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,879
MELANCHOLISCHE MUZIEK

10
00:01:17,839 --> 00:01:19,279
MENSEN CHATTEREN

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,040
Fluistert: Fuck.

12
00:01:43,919 --> 00:01:46,639
Je stond gisteravond in brand.

13
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
Ik kon... ik kon het nauwelijks volhouden
omhoog.

14
00:01:49,160 --> 00:01:50,239
Hoe laat ben je teruggekomen?

15
00:01:50,279 --> 00:01:52,279
Oh, pfffft...

16
00:01:52,319 --> 00:01:54,080
ja, nee, ik weet het niet meer. Jij?

17
00:01:54,120 --> 00:01:57,080
Nee, kom op. Wie was hij?

18
00:01:57,639 --> 00:01:59,000
WHO?
WHO? Wie...

19
00:01:59,040 --> 00:02:00,360
De man met wie je naar huis ging?

20
00:02:00,400 --> 00:02:01,480
Wie zegt dat ik naar huis ben gegaan?

21
00:02:01,519 --> 00:02:03,480
Ah, Shiv, je zit letterlijk in de problemen

22
00:02:03,519 --> 00:02:06,000
een wandeling van schaamte op dit moment.

23
00:02:06,040 --> 00:02:07,360
Kijk naar jou.

24
00:02:07,400 --> 00:02:08,480
En is dat verf?

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,599
Oh. O, shit.

26
00:02:12,760 --> 00:02:14,519
No fucking way.

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,599
Je hebt je ex geneukt, nietwaar?

28
00:02:19,279 --> 00:02:22,599
De kunstenaar. Je bent verdomme...
yeah.

29
00:02:22,639 --> 00:02:26,279
Je bent... je bent verdomd slecht.
Ja.

30
00:02:26,319 --> 00:02:28,639
Ja. Je weet niet hoe erg.

31
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Oh ja?

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,760
O, ik heb een klacht ingediend
tegen hem.

33
00:02:32,800 --> 00:02:33,839
Wat?

34
00:02:33,879 --> 00:02:36,480
Voor... ongepast gedrag.

35
00:02:37,519 --> 00:02:40,440
LACHT HARD

36
00:02:41,440 --> 00:02:42,639
And now you've just...

37
00:02:42,680 --> 00:02:45,000
LACHT

38
00:02:46,599 --> 00:02:47,879
Shiv.
Ja.

39
00:02:47,919 --> 00:02:49,760
Dat deed je niet.
Sst...sst.

40
00:02:49,800 --> 00:02:50,879
LAUGHING

41
00:02:50,919 --> 00:02:53,080
Sorry dat ik te laat ben.

42
00:02:53,120 --> 00:02:55,360
Oh.
What was so funny?

43
00:02:55,400 --> 00:02:56,959
Eh...
O, niets.

44
00:02:57,440 --> 00:02:58,879
Goedemorgen.
Oh.

45
00:02:58,919 --> 00:03:00,879
Goed je te zien.
Oeh!

46
00:03:00,919 --> 00:03:02,919
Je ruikt naar een slijterij.
Ja.

47
00:03:02,959 --> 00:03:06,080
Nou, we zijn gegaan
clubbezoek gisteravond.

48
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
Ben je gaan clubben?

49
00:03:08,839 --> 00:03:10,000
Ja.

50
00:03:11,080 --> 00:03:13,000
Is dat een goed idee?

51
00:03:13,040 --> 00:03:16,639
Wat bedoel je?
Gezien je herstel.

52
00:03:16,680 --> 00:03:20,239
Oh. Wist niet dat je zoiets had
respect for recovery.

53
00:03:20,279 --> 00:03:22,800
Nee. Ze zat op haar
beste gedrag.

54
00:03:22,839 --> 00:03:25,519
De hele nacht water geven,
tegen middernacht thuis.

55
00:03:25,559 --> 00:03:27,800
Ging zelfs naar, uh,
werk vanochtend.

56
00:03:27,839 --> 00:03:29,959
Ja.
Oh, en dit is voor mij.

57
00:03:30,000 --> 00:03:31,879
Nee.
Ja. Geen argumenten.

58
00:03:31,919 --> 00:03:33,559
Ik ga gewoon naar de dunny rennen.

59
00:03:38,519 --> 00:03:40,839
Dus, Daryl zegt jou
gaf hem een ​​echte rondleiding.

60
00:03:42,519 --> 00:03:44,400
Wexford, Ag en Rita's.

61
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
O God.

62
00:03:46,199 --> 00:03:47,879
LACHT

63
00:03:47,919 --> 00:03:48,959
Het oude huis.

64
00:03:50,959 --> 00:03:52,480
Ja.

65
00:03:52,519 --> 00:03:55,480
Ik dacht dat het leuk zou zijn voor
hem om te zien waar je bent opgegroeid.

66
00:03:57,839 --> 00:03:59,720
Hoe was het?
daar terug zijn?

67
00:03:59,760 --> 00:04:01,319
Prima. Ja.

68
00:04:03,599 --> 00:04:06,400
Het is maar een huis
aan het eind van de dag, nietwaar?

69
00:04:07,919 --> 00:04:09,720
Weet je, dat denk ik eigenlijk niet

70
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
daar gaan we tijd voor hebben
ontbijt.

71
00:04:11,480 --> 00:04:13,000
Wat? Wat bedoel je?

72
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
TELEFOON BUIZEN

73
00:04:21,120 --> 00:04:22,800
SCHRIJPT KEEL
Is dat Daryls telefoon?

74
00:04:24,879 --> 00:04:26,319
Ik dacht dat zijn moeder dood was.

75
00:04:31,839 --> 00:04:33,639
De telefoon blijft zoemen

76
00:04:35,639 --> 00:04:36,800
Hallo?

77
00:04:37,559 --> 00:04:38,639
TELEFOON KLATTEREN
UPBEAT MUZIEK

78
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
Ah, juist.

79
00:04:40,040 --> 00:04:41,360
Oké, laten we gaan.

80
00:04:41,400 --> 00:04:43,040
Hè?
Ik moet naar de stad.

81
00:04:43,080 --> 00:04:44,239
Het zal daar een gekkenhuis zijn.

82
00:04:44,279 --> 00:04:45,599
Ik zei het net tegen Shiv.

83
00:04:45,639 --> 00:04:46,959
Wij willen er vroeg bij zijn.

84
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
Oh, maar ik dacht dat we
zouden...?

85
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
Maak je geen zorgen.

86
00:04:49,120 --> 00:04:50,239
We gaan ergens heen waar het leuk is
voor de lunch.

87
00:04:50,279 --> 00:04:52,120
Oh.
Tot ziens, Shiv.

88
00:04:52,160 --> 00:04:53,800
Ja.
Tot ziens.

89
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
DEUR OPENT

90
00:04:57,760 --> 00:04:59,160
DEUR SLUIT WEER

91
00:05:08,720 --> 00:05:10,760
(RORY) Ik ga hardlopen.

92
00:05:10,800 --> 00:05:12,279
Ik dacht dat we gingen praten?

93
00:05:12,319 --> 00:05:15,440
Waarover? Je hebt het duidelijk gemaakt
je bent al klaar.

94
00:05:15,480 --> 00:05:17,239
Je gaat weer leven
met je babypapa

95
00:05:17,279 --> 00:05:19,639
om gelukkige gezinnen te spelen. Ah.

96
00:05:19,680 --> 00:05:20,839
Zijn ze een beetje klein?

97
00:05:22,559 --> 00:05:23,839
Nee, ze gewoon
gekrompen in de was.

98
00:05:25,160 --> 00:05:26,760
Hij heeft een extra appartement,

99
00:05:26,800 --> 00:05:29,519
die hij ons beiden aanbiedt
gratis.

100
00:05:29,559 --> 00:05:31,199
We moeten ergens heen
leef gratis.

101
00:05:31,239 --> 00:05:32,239
Met je moeder!

102
00:05:32,720 --> 00:05:34,639
Dus?
Dat is dus niet...

103
00:05:36,400 --> 00:05:37,720
Ik kan dit niet meer doen, Rory.

104
00:05:37,760 --> 00:05:38,800
Ik word er gek van.

105
00:05:38,839 --> 00:05:40,000
Het spijt me, Caroline.

106
00:05:40,040 --> 00:05:41,239
Het spijt me dat mijn moeder en ik

107
00:05:41,279 --> 00:05:42,959
maken je gek met onze
liefde

108
00:05:43,000 --> 00:05:44,360
en onze zorg en onze ondersteuning.

109
00:05:44,400 --> 00:05:46,559
Het is gemakkelijker voor jou.

110
00:05:48,919 --> 00:05:50,000
Ben je serieus?

111
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Denk je eerlijk
het is gemakkelijker voor mij

112
00:05:53,040 --> 00:05:54,800
het kind van een ander opvoeden?

113
00:05:54,839 --> 00:05:56,919
Nee, nee, dat...
dat is niet wat ik bedoelde.

114
00:05:56,959 --> 00:05:59,919
Ik heb alles voor je gedaan.

115
00:05:59,959 --> 00:06:03,160
Ik heb je teruggenomen
nadat je mij bedroog.

116
00:06:03,199 --> 00:06:08,919
Ik, ik stond bij je toen je aankwam
zwanger van een absolute lul.

117
00:06:08,959 --> 00:06:11,919
En, en ik, en ik heb ons gevonden
ergens om gratis te wonen.

118
00:06:11,959 --> 00:06:14,000
En ik heb elke cent gespaard die ik kon

119
00:06:14,040 --> 00:06:15,919
zodat ik er een huis voor kan kopen
onze familie.

120
00:06:15,959 --> 00:06:18,760
En... en dit is
hoe je mij terugbetaalt.

121
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Ik probeerde te helpen.

122
00:06:20,040 --> 00:06:21,599
Kijk, waarom kan je dat niet
voor één keer in je leven

123
00:06:21,639 --> 00:06:24,400
gewoon een beetje dankbaar zijn?
JAS MET RITS

124
00:06:27,319 --> 00:06:30,599
Ik was net aan het passeren.
Je vecht niet?

125
00:06:30,639 --> 00:06:31,680
MELANCHOLISCHE MUZIEK
Nee.

126
00:06:32,239 --> 00:06:33,279
Zijn ze een beetje klein?

127
00:06:34,879 --> 00:06:36,319
Ze zijn in orde.

128
00:06:45,599 --> 00:06:48,879
Hé, Ant. Ik wilde het alleen maar zeggen
proost op gisteravond.

129
00:06:48,919 --> 00:06:50,360
Ik denk dat ik één pint teveel op heb
na het werk

130
00:06:50,400 --> 00:06:52,440
en het steeg naar mijn hoofd.

131
00:06:52,480 --> 00:06:54,839
Ja, bedankt voor het meenemen
de problemen, tot ziens.

132
00:06:55,959 --> 00:06:58,120
Tot ziens? Wat de fuck?

133
00:06:58,160 --> 00:07:01,319
Oké. Ik begrijp dat je boos bent,
maar het is niet geschikt voor...

134
00:07:01,360 --> 00:07:02,919
Bedankt dat je de moeite hebt genomen?
Het is alsof ik hem heb geholpen

135
00:07:02,959 --> 00:07:04,360
met een hypotheekaanvraag.

136
00:07:04,400 --> 00:07:06,279
Mier.
Hij kon nauwelijks staan.

137
00:07:06,319 --> 00:07:07,959
Hij was zelf ziek.

138
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Ik heb hem eeuwenlang zien maken
zeker dat hij niet zou stikken.

139
00:07:10,040 --> 00:07:11,800
Dat was heel aardig van je.

140
00:07:11,839 --> 00:07:13,800
Dus waarom gedraagt hij zich?
zoals zo'n lul?

141
00:07:13,839 --> 00:07:15,160
Ik kan echt niet praten
over mijn broer, Ant.

142
00:07:15,199 --> 00:07:16,720
Maar ik moet over hem praten.

143
00:07:17,559 --> 00:07:19,559
Dan kan ik niet jouw zijn
therapeut niet meer.

144
00:07:20,639 --> 00:07:22,000
Het spijt me, Ant, maar...

145
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
Ik moet je waarschijnlijk doorverwijzen
aan iemand anders.

146
00:07:25,360 --> 00:07:28,760
We waren verliefd en nu is hij dat ook
alsof hij me nauwelijks kent.

147
00:07:29,760 --> 00:07:30,879
Wilt u die verwijzing?

148
00:07:30,919 --> 00:07:33,319
Nee. Verdomme. Ik ben klaar.

149
00:07:33,360 --> 00:07:34,839
Therapie is waardeloos.

150
00:07:37,559 --> 00:07:38,879
DEUR SLAAT

151
00:07:42,080 --> 00:07:43,519
TELEFOON rinkelt

152
00:07:47,839 --> 00:07:49,000
ZUCHT

153
00:07:53,360 --> 00:07:54,639
RITSEN

154
00:07:54,680 --> 00:07:56,000
TELEFOON BUIZEN

155
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
DEUR OPENT

156
00:08:28,519 --> 00:08:29,519
Wat is er aan de hand?

157
00:08:30,559 --> 00:08:32,800
Eddie sloot zichzelf op
het kantoor gisteravond.

158
00:08:32,839 --> 00:08:34,599
O, mijn God.

159
00:08:34,639 --> 00:08:37,120
O, gebeurt
altijd na een schietpartij.

160
00:08:37,160 --> 00:08:39,440
Uiteindelijk krijgen ze honger
en eruit moeten komen.

161
00:08:41,599 --> 00:08:43,160
Alles klaar voor de bezichtiging later?

162
00:08:44,760 --> 00:08:46,000
Ja.

163
00:08:46,040 --> 00:08:47,440
TELEFOON rinkelt

164
00:08:49,919 --> 00:08:51,239
Hallo, Shiv.
Hoi.

165
00:08:51,279 --> 00:08:52,720
Hoe was het gisteravond?

166
00:08:52,760 --> 00:08:54,839
Vreemd. Is dat de reden?
je belt?

167
00:08:54,879 --> 00:08:56,199
Oh, nee, eh, nee. Nee.

168
00:08:56,239 --> 00:08:57,559
Ik heb gewoon, eh...

169
00:08:58,959 --> 00:09:01,919
Ik vroeg me af, wat denk je
weet je iets over Daryls familie?

170
00:09:01,959 --> 00:09:04,319
Shiv, ik ben aan het werk.
Ja, ik weet het.

171
00:09:04,360 --> 00:09:06,559
Heeft hij je iets verteld?

172
00:09:06,599 --> 00:09:08,040
Waarover?

173
00:09:08,080 --> 00:09:11,199
Iets. Zijn achtergrond,
zijn ouders.

174
00:09:11,239 --> 00:09:12,680
Precies wat hij iedereen heeft verteld.

175
00:09:12,720 --> 00:09:13,919
Dat zijn adoptieouders
zijn dood,

176
00:09:13,959 --> 00:09:15,839
en dat zijn enige broer
woont in Melbourne.

177
00:09:15,879 --> 00:09:17,760
Perth.
Wat?

178
00:09:17,800 --> 00:09:19,319
GRILLIGE MUZIEK

179
00:09:19,360 --> 00:09:21,519
Zijn enige broer woont in Perth.

180
00:09:21,559 --> 00:09:24,680
Nee, het is Melbourne, hij
heeft me zeker Melbourne verteld.

181
00:09:24,720 --> 00:09:26,279
Nou, hij zeker
vertelde mij Perth.

182
00:09:26,319 --> 00:09:29,080
Wie kan het wat schelen, Shiv?
Ik ben aan het werk.

183
00:09:29,120 --> 00:09:30,839
Heb jij als laatste gedronken?
nacht of zo?

184
00:09:30,879 --> 00:09:33,120
Je doet raar.
Nee, nee.

185
00:09:34,160 --> 00:09:36,120
Ik ben gewoon nieuwsgierig. Dat is alles.

186
00:09:36,160 --> 00:09:37,239
Nou, ik heb een baan

187
00:09:37,279 --> 00:09:38,720
en een leven, en dat kan ik niet zijn
omgaan met

188
00:09:38,760 --> 00:09:40,639
jouw onzin nu.
Dus, tot ziens.

189
00:09:48,480 --> 00:09:49,519
Goed?

190
00:09:50,839 --> 00:09:51,879
Ik vertelde het haar.

191
00:09:51,919 --> 00:09:52,919
Goed.

192
00:09:52,959 --> 00:09:54,400
Ze vatte het niet goed op.

193
00:09:56,000 --> 00:09:57,599
Eigenlijk...

194
00:09:57,639 --> 00:09:58,959
ze was behoorlijk overstuur.

195
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Ze komt er wel overheen.

196
00:10:01,040 --> 00:10:04,279
Je was eerlijk,
dat is waar het om gaat.

197
00:10:06,839 --> 00:10:08,680
Ik doe de ring weer om.

198
00:10:08,720 --> 00:10:13,080
Ja, ik... Ik vraag me alleen af of
misschien moeten we...

199
00:10:13,120 --> 00:10:16,440
Wacht, wat betreft de ring.
Wachten?

200
00:10:16,480 --> 00:10:21,879
Geef Bernie wat
tijd om te verteren.

201
00:10:21,919 --> 00:10:23,559
Weet je, ik denk gewoon niet dat we dat zijn
zou moeten pronken

202
00:10:23,599 --> 00:10:25,680
de ring om haar heen terwijl ze is,
weet je,

203
00:10:25,720 --> 00:10:27,040
Het was een schok, weet je.

204
00:10:27,080 --> 00:10:29,120
Ze heeft veel schokken gehad
onlangs,

205
00:10:29,160 --> 00:10:31,160
Weet je, het huis verliezen,
het vinden van Daryl.

206
00:10:31,199 --> 00:10:34,319
En ik denk gewoon misschien
wij moeten houden...

207
00:10:34,360 --> 00:10:35,599
de ring...

208
00:10:36,599 --> 00:10:37,639
in zijn doos...

209
00:10:39,400 --> 00:10:42,559
voor een tijdje, totdat we haar hebben
volle zegen, weet je.

210
00:10:44,239 --> 00:10:45,440
GEWELDIG

211
00:10:45,480 --> 00:10:48,120
Mina, alsjeblieft!
Ik ben net bij Ikea geweest!

212
00:10:48,160 --> 00:10:50,360
Ik ben je geheim niet
Meesteres, Tom!

213
00:10:50,400 --> 00:10:52,480
Natuurlijk niet! Je bent mijn verloofde.

214
00:10:52,519 --> 00:10:53,599
Ik zal niet verborgen blijven.

215
00:10:53,639 --> 00:10:56,160
Nee, ik, ik wil niet dat je dat doet
blijf verborgen.

216
00:10:57,080 --> 00:11:00,040
Ik wil gewoon dat de ring er is
een week of twee verborgen.

217
00:11:00,279 --> 00:11:02,599
Nee!
GEBLOKKEERD, DEURBEL rinkelt

218
00:11:02,639 --> 00:11:04,519
Wacht even,
oké?

219
00:11:04,559 --> 00:11:06,080
En breek verder niets.

220
00:11:07,279 --> 00:11:08,559
GEWELDIG

221
00:11:09,919 --> 00:11:11,519
Caroline, wat ben jij
hier doen?

222
00:11:11,559 --> 00:11:12,639
Kunnen we binnenkomen?

223
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Eh, nou, eh...

224
00:11:13,720 --> 00:11:15,000
GEWELDIG

225
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Eh, het zijn gewoon dingen die zijn geweest
een beetje moeilijk

226
00:11:17,680 --> 00:11:20,120
bij Rory's moeder
en met Rory, dus...

227
00:11:20,160 --> 00:11:21,879
Het spijt me, liefje,
het is geen geweldige tijd.

228
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Oh.
Ja.

229
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
Misschien kun je later terugkomen.
Ja?

230
00:11:27,040 --> 00:11:28,720
Oké. Zeker.

231
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
MELANCHOLISCHE MUZIEK

232
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
ZEEMEEUWEN HET HUILEN
BABY FUSSEN

233
00:11:45,720 --> 00:11:47,440
Ik zou er geen moeite mee hebben.

234
00:11:47,480 --> 00:11:49,360
Dat doet ze niet eens
slaap hier niet meer.

235
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
VERKEER GEZOEM

236
00:12:11,879 --> 00:12:13,239
SLEUTELS rinkelen

237
00:12:17,559 --> 00:12:19,000
DEUR KIEPT

238
00:12:21,120 --> 00:12:22,239
Hallo?

239
00:12:26,199 --> 00:12:27,199
Karen?

240
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
KAREN: O.

241
00:12:28,839 --> 00:12:30,080
DEUR OPENT

242
00:12:30,120 --> 00:12:31,800
GAPS
O, mijn God!

243
00:12:31,839 --> 00:12:33,559
kreunen
Karen!

244
00:12:33,599 --> 00:12:34,839
Oh.

245
00:12:34,879 --> 00:12:36,120
Juist, ik heb de gaffel verwijderd,

246
00:12:36,160 --> 00:12:37,440
nu ga ik je uitkleden,

247
00:12:37,480 --> 00:12:39,000
Jij sexy kleine...
GAPS

248
00:12:39,040 --> 00:12:40,879
Ah, verdomme.

249
00:12:40,919 --> 00:12:42,559
Ik zei je dat niet te doen
laat de voordeur openstaan.

250
00:12:42,599 --> 00:12:44,000
Iedereen kon binnenlopen.

251
00:12:44,040 --> 00:12:45,599
Het spijt me zo.

252
00:12:45,639 --> 00:12:48,760
Jij moet Shiv zijn. Ik ben Gav.

253
00:12:49,919 --> 00:12:52,800
Is dat Gav? Jij zei
hij liet zich gaan.

254
00:12:52,839 --> 00:12:55,519
Ah... dat deed je niet
ken hem in zijn beste jaren.

255
00:12:56,040 --> 00:12:58,040
Hoe dan ook, waar
was jij gisteravond?

256
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
Ik was bij de...
Hallo?

257
00:13:01,120 --> 00:13:02,160
Carolien?

258
00:13:02,199 --> 00:13:04,239
Kan iemand neuken
maak me los, alsjeblieft?

259
00:13:04,279 --> 00:13:06,040
Is dit een slechte tijd?

260
00:13:06,080 --> 00:13:07,559
Ik heb het geprobeerd
de hele ochtend bij je.

261
00:13:07,599 --> 00:13:08,839
We moeten praten.

262
00:13:08,879 --> 00:13:09,959
Waarom?

263
00:13:10,000 --> 00:13:11,599
Ik denk dat Daryl heeft gelogen.

264
00:13:12,000 --> 00:13:14,440
Er zijn ongeveer twee foto's
op zijn Facebook,

265
00:13:14,480 --> 00:13:15,599
hij heeft geen Insta,

266
00:13:15,639 --> 00:13:17,639
en hij heeft nog nooit een woord gepost.

267
00:13:17,680 --> 00:13:19,239
Dat vond je niet raar?

268
00:13:19,279 --> 00:13:21,120
Ik dacht dat hij een gezonde had
relatie met sociale media.

269
00:13:21,160 --> 00:13:22,800
Heb je hem niet eens gegoogled?

270
00:13:22,839 --> 00:13:24,279
Heb je hem gegoogled?

271
00:13:24,319 --> 00:13:26,160
Ik heb hem gegoogled.

272
00:13:26,199 --> 00:13:28,239
Zijn echte naam is niet Daryl.
Wat?

273
00:13:28,279 --> 00:13:29,360
Het is David.

274
00:13:30,080 --> 00:13:31,519
Ik heb een afbeeldingenzoektocht gedaan.

275
00:13:31,559 --> 00:13:36,599
Mm, ik vind het geweldig als je
neem de leiding. Kom op.

276
00:13:39,519 --> 00:13:41,599
DEUR SLUIT
David Johnson.

277
00:13:41,639 --> 00:13:44,639
TOETSENBORD TAPPEN
Oh, mijn God, dat is Daryl!

278
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
Hij heeft een heel ander profiel.

279
00:13:47,080 --> 00:13:49,559
Het... het heeft een school,
Rockbrook hoog,

280
00:13:49,599 --> 00:13:51,199
namen van zijn ouders.
GAPS

281
00:13:51,239 --> 00:13:52,440
Wat? Wat is het?

282
00:13:52,480 --> 00:13:54,160
Zijn moeder heeft gewonnen
een tuinierprijs.

283
00:13:56,400 --> 00:13:58,959
Het is drie weken geleden gedateerd.

284
00:13:59,000 --> 00:14:01,199
Ze is zeker niet dood.
Ik wist het.

285
00:14:01,239 --> 00:14:03,000
Ik wist dat hij een fraudeur was.
Dit heeft geen zin.

286
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Het is volkomen logisch.

287
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
Waarom zou hij liegen over zijn naam?

288
00:14:05,400 --> 00:14:07,639
Waarom zou hij liegen over de zijne?
ouders dood?

289
00:14:07,680 --> 00:14:10,519
Waarom zou hij liegen over de zijne?
broer die in Perth woont?

290
00:14:10,559 --> 00:14:12,160
In godsnaam. Ik vertrouwde hem.

291
00:14:12,199 --> 00:14:14,199
Hoe kon ik zo dom zijn?

292
00:14:14,239 --> 00:14:15,879
Hij is een oplichter, Shiv.

293
00:14:15,919 --> 00:14:18,800
Hij heeft een nep gebruikt
identiteit om zijn sporen uit te wissen.

294
00:14:18,839 --> 00:14:21,080
Dit is duidelijk hoe hij
maakt zijn levensonderhoud.

295
00:14:22,080 --> 00:14:23,720
Dit gaat mama's hart breken.

296
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
Weet je dat ze meeneemt?
hem naar het oude huis?

297
00:14:25,800 --> 00:14:27,160
Wat? Ons oude huis?

298
00:14:27,199 --> 00:14:29,319
Wat gaan we doen?

299
00:14:31,400 --> 00:14:32,559
BABY LICHT SNIKKEREN

300
00:14:34,239 --> 00:14:36,519
Hé, mag ik een gunst vragen?

301
00:14:37,599 --> 00:14:40,319
Is er een kans?
Ik en de baby kunnen...

302
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
BANGEN, kreunen

303
00:14:47,040 --> 00:14:48,279
Maakt niet uit.

304
00:14:49,120 --> 00:14:50,760
MENSEN CHATTEREN
(ANT) Leuk jullie allebei te ontmoeten,

305
00:14:50,800 --> 00:14:54,839
en volg deze alstublieft op
vragen of vragen, oké?

306
00:14:54,879 --> 00:14:56,400
Hoi.

307
00:14:56,440 --> 00:14:58,279
Hoe snel is dit beschikbaar?

308
00:14:58,319 --> 00:14:59,559
O, meteen.

309
00:14:59,599 --> 00:15:01,120
Zolang het krediet
cheque is duidelijk.

310
00:15:01,160 --> 00:15:03,559
Ik heb alles verzonden
door vanochtend.

311
00:15:03,599 --> 00:15:05,720
We kunnen er zes betalen
maanden van tevoren.

312
00:15:05,760 --> 00:15:07,199
Ach, dat is niet nodig.

313
00:15:07,239 --> 00:15:09,959
We hebben twaalf aanbiedingen gedaan
deze maand allemaal afgewezen.

314
00:15:11,000 --> 00:15:14,239
Mijn vrouw is bang dat dat zo zal zijn
slapen in de auto.

315
00:15:14,279 --> 00:15:17,879
Eh, nou... nou, dat was je wel
de eerste hier. Dus...

316
00:15:17,919 --> 00:15:20,040
wie het eerst komt, het eerst maalt,
in mijn boek.

317
00:15:20,080 --> 00:15:22,040
UPBEAT MUZIEK
Pas op.

318
00:15:30,839 --> 00:15:33,000
Wauw, ben je al klaar?
Ja.

319
00:15:33,040 --> 00:15:35,559
Klaar en afgestoft.
Het lijkt erop dat het zoemde.

320
00:15:35,599 --> 00:15:37,040
Ik heb al een afnemer.
Geweldig!

321
00:15:40,120 --> 00:15:42,199
Zij zijn het niet, toch?
Hè?

322
00:15:42,239 --> 00:15:46,080
Ant, deze huisbaas heeft,
zo'n tien grote eigendommen.

323
00:15:46,120 --> 00:15:47,760
Zijn zaak is
echt belangrijk.

324
00:15:47,800 --> 00:15:49,879
Ze boden er zes aan
maanden van tevoren.

325
00:15:49,919 --> 00:15:51,639
Vertel ze gewoon dat het bezet is.

326
00:15:51,680 --> 00:15:53,000
Maar het is niet meegenomen.

327
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Laten we hem pakken
een leuke Ierse familie.

328
00:15:56,599 --> 00:15:58,400
Oh, kijk, ik ben niet...

329
00:15:58,440 --> 00:16:00,160
maar ze komen van
een andere cultuur.

330
00:16:00,199 --> 00:16:01,279
Oké?

331
00:16:01,319 --> 00:16:03,879
Ze gebruiken veel oliën,
veel kruiden.

332
00:16:03,919 --> 00:16:05,040
Specerijen?

333
00:16:05,080 --> 00:16:08,040
Mononatriumglutamaat...
of wat dan ook.

334
00:16:08,080 --> 00:16:11,199
Deze geuren dringen meubels binnen
en zijn echt moeilijk om eruit te komen.

335
00:16:11,239 --> 00:16:12,360
Maar dat heeft letterlijk geen geur.

336
00:16:12,400 --> 00:16:14,279
Wees geen ejaculatie, Ant.

337
00:16:14,319 --> 00:16:17,120
De verhuurder heeft specifiek
geschikte huurders gevraagd.

338
00:16:17,160 --> 00:16:19,879
Dus, doe je verdomde werk
en vind er een paar.

339
00:16:19,919 --> 00:16:21,519
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN

340
00:16:22,879 --> 00:16:24,000
O.

341
00:16:27,760 --> 00:16:31,199
O, mijn God,
deze plek is geweldig.

342
00:16:31,239 --> 00:16:33,519
Ja, dat is zo
alles wat je wilt.

343
00:16:33,559 --> 00:16:36,199
televisie, warm water,

344
00:16:36,239 --> 00:16:38,639
Ik heb wat koude biertjes neergezet
in de koelkast.

345
00:16:38,680 --> 00:16:40,959
Nou, ik ben... ik ben nog steeds
borstvoeding, dus...

346
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Zoet.

347
00:16:43,400 --> 00:16:44,959
Je weet zeker dat het in orde is
dat we blijven?

348
00:16:45,000 --> 00:16:47,279
Helemaal, alsof het gewoon is
zit hier.

349
00:16:47,319 --> 00:16:49,239
ZUCHT
Vind je het erg als ik hem neerleg?

350
00:16:49,279 --> 00:16:50,959
Hij is erg moe.

351
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
Ik heb een klein bedje voor hem gekregen.

352
00:17:00,440 --> 00:17:02,000
Bedankt, Shane.

353
00:17:02,959 --> 00:17:06,040
Vind je het erg als ik de televisie aanzet?
De wedstrijd gaat beginnen.

354
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Natuurlijk niet.
Leuke.

355
00:17:11,279 --> 00:17:13,279
JAUNTE MUZIEK

356
00:17:27,599 --> 00:17:28,720
Eddy...

357
00:17:31,559 --> 00:17:33,080
Gaat het?

358
00:17:35,080 --> 00:17:36,519
DEUR ONTGRENDELD

359
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
DEUR SLUIT WEER

360
00:17:42,519 --> 00:17:43,839
GLUGGEN

361
00:17:50,800 --> 00:17:52,080
ZUCHT LUID

362
00:17:53,440 --> 00:17:54,959
Ze heeft een blinder gespeeld, maat.

363
00:17:56,440 --> 00:17:57,879
Mij ​​te slim af.

364
00:18:00,199 --> 00:18:01,639
Weet je, ik heb deze plek gebouwd.

365
00:18:03,239 --> 00:18:05,319
Blote handen, zo ongeveer.

366
00:18:08,360 --> 00:18:10,680
Nu heeft ze een knappe jongen
diversiteit huren om te beheren

367
00:18:10,720 --> 00:18:12,519
de plek voor haar.

368
00:18:12,559 --> 00:18:14,239
Geef het nog een...

369
00:18:14,279 --> 00:18:16,000
eigentijds gevoel.

370
00:18:17,319 --> 00:18:19,120
Ik ben geschiedenis, ik ben toast.

371
00:18:19,879 --> 00:18:20,879
Koning...

372
00:18:22,800 --> 00:18:24,919
ZUCHT
zonder koninkrijk.

373
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
Fluistert luid:
Vicky is een racist.

374
00:18:30,199 --> 00:18:32,000
Wat?
Ze zei dat ik niet moest huren

375
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
een van onze panden
aan een buitenlandse familie.

376
00:18:34,040 --> 00:18:35,559
Ze zei dat ze alleen Iers wilde.

377
00:18:35,599 --> 00:18:36,839
Zei ze Iers?

378
00:18:36,879 --> 00:18:38,480
Maar ze zei dat ze afkomstig zijn
een andere cultuur.

379
00:18:38,519 --> 00:18:40,680
Dat ze specerijen zouden gebruiken.

380
00:18:43,040 --> 00:18:46,120
Jij kleine verdomde schoonheid.
Sorry?

381
00:18:46,160 --> 00:18:48,760
Ik kan dit met SCIAN gebruiken
hefboomwerking.

382
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Kleine mevrouw blondine
Bombshell is een dikke racist.

383
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Hoe is dat?
een eigentijdse uitstraling?

384
00:18:54,839 --> 00:18:56,440
Dit is verdomd goud.

385
00:18:56,480 --> 00:18:57,680
Dus ik moet haar gewoon negeren?

386
00:18:57,720 --> 00:18:59,199
Natuurlijk moet je haar negeren.

387
00:18:59,239 --> 00:19:01,239
Ze zeiden dat ze dat moesten doen
slapen in hun auto.

388
00:19:01,279 --> 00:19:02,919
Dat is verdomd walgelijk.

389
00:19:04,319 --> 00:19:06,720
Je huurt ze dit appartement,
broer.

390
00:19:06,760 --> 00:19:08,360
Geen bigots...

391
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
in het Appleby-imperium.

392
00:19:10,400 --> 00:19:12,040
Geweldig. Bedankt.

393
00:19:12,080 --> 00:19:13,800
Nee, wacht.

394
00:19:13,839 --> 00:19:16,360
dit is eigendom van Lenehan.

395
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
Grote verhuurder aan
de zuidkant.

396
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Prettige kerel in de omgang,
houdt niet van buitenlanders.

397
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
Daar ben je heel open over.
Wat?

398
00:19:24,440 --> 00:19:27,239
Je zult moeten huren
deze aan een Ierse familie.

399
00:19:27,279 --> 00:19:29,080
Maar je zei net...

400
00:19:29,120 --> 00:19:32,000
Laten we er eentje klaar hebben voor wanneer
Ik ben terug op de troon, ja.

401
00:19:32,040 --> 00:19:33,879
UPBEAT MUZIEK

402
00:19:33,919 --> 00:19:36,239
Houd het schoon. Houd het Iers.

403
00:19:36,279 --> 00:19:38,400
Als u mij nu wilt excuseren...

404
00:19:40,239 --> 00:19:42,279
Ik heb wat racisten te melden.

405
00:19:44,519 --> 00:19:46,040
ZUCHT

406
00:19:48,720 --> 00:19:50,800
MUZIEK VERZACHT

407
00:19:50,839 --> 00:19:53,040
Shh, shh, shh, shh...

408
00:20:12,279 --> 00:20:14,000
Wat... wat ben je aan het doen?

409
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
O, ik wacht op jou.

410
00:20:15,800 --> 00:20:17,239
Om wat te doen?

411
00:20:17,720 --> 00:20:19,559
Nou, dacht ik
dat was de afspraak.

412
00:20:19,599 --> 00:20:21,480
Je mag hier gratis overnachten.

413
00:20:21,519 --> 00:20:23,319
Wij krijgen een...

414
00:20:23,360 --> 00:20:24,680
geen verplichtingen zoals,

415
00:20:24,720 --> 00:20:26,680
Omdat je het al hebt
wat je wilde.

416
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
SLURPEREN
AUTODEUR SLAAT

417
00:20:31,199 --> 00:20:32,519
Wat is het probleem?

418
00:20:34,360 --> 00:20:36,080
Het is een win-winsituatie!

419
00:20:36,120 --> 00:20:38,319
BOOT SLAMS
AUTODEUR OPENT

420
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
VERKEER GEZOEM

421
00:20:43,879 --> 00:20:45,279
HOND BLAFT VER AF

422
00:20:46,319 --> 00:20:47,319
ZUCHT

423
00:20:48,319 --> 00:20:49,360
(JACK) Shiv!

424
00:20:49,959 --> 00:20:51,879
STIL: Jezus.
Wat de fuck?

425
00:20:52,400 --> 00:20:54,160
Je liet me naakt achter
in het klaslokaal.

426
00:20:54,199 --> 00:20:55,720
Het spijt me. Ik moest...

427
00:20:55,760 --> 00:20:57,639
Waarom ben jij dat niet?
mijn oproepen beantwoorden?

428
00:20:57,680 --> 00:20:59,120
Er is geweest
soort noodgeval.

429
00:20:59,160 --> 00:21:01,120
Ik... ik eigenlijk...
Nee.

430
00:21:01,160 --> 00:21:03,000
We gaan praten
over gisteravond.

431
00:21:04,720 --> 00:21:06,000
SCHRIJPT KEEL

432
00:21:06,040 --> 00:21:08,160
Ik bedoelde het echt niet voor jou
om dit allemaal te betalen.

433
00:21:08,199 --> 00:21:10,239
Doe niet zo gek,
Ik zei dat ik je zal behandelen.

434
00:21:10,279 --> 00:21:13,800
Het heeft me maar veertig jaar gekost.
LACHT

435
00:21:13,839 --> 00:21:15,440
Hoe dan ook, je kreeg korting
daarop

436
00:21:15,480 --> 00:21:17,519
omdat alle verkoopassistenten
waren verliefd op je.

437
00:21:17,559 --> 00:21:18,680
LACHT
Nee, dat waren ze niet.

438
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
Ja, dat waren ze, meneer Charmer,

439
00:21:20,199 --> 00:21:21,760
kan je overal brengen.

440
00:21:23,879 --> 00:21:26,120
O, mijn God.

441
00:21:26,160 --> 00:21:27,519
Wat? Wat is het?

442
00:21:27,559 --> 00:21:28,800
Finbar.

443
00:21:29,839 --> 00:21:30,959
Wie is Finbar?

444
00:21:31,000 --> 00:21:32,360
Een lul.

445
00:21:35,000 --> 00:21:36,440
Heb je gisteravond gedronken?

446
00:21:36,480 --> 00:21:40,000
Wat? Nee. Jezus.
Je weet dat ik dat niet was.

447
00:21:40,040 --> 00:21:42,839
Ik dacht niet dat je dat was.
Ik moest het gewoon even controleren.

448
00:21:46,680 --> 00:21:49,199
Het was verdomd geweldig...

449
00:21:49,239 --> 00:21:51,800
was het niet?
Eh...

450
00:21:51,839 --> 00:21:53,599
Dat waren we allebei
verdomd verbonden.

451
00:21:53,639 --> 00:21:55,959
We waren er gewoon.

452
00:21:56,000 --> 00:21:57,519
De sirene blaft op afstand

453
00:21:58,800 --> 00:22:00,559
Waarom ben je dan weggelopen?
vanmorgen?

454
00:22:00,599 --> 00:22:02,160
SCHRIJPT KEEL
Kijk, Jac...

455
00:22:05,239 --> 00:22:07,519
het was een aansporing
het moment ding

456
00:22:07,559 --> 00:22:10,720
en, eh... sorry als...

457
00:22:10,760 --> 00:22:13,639
Misschien heb ik je de...
de verkeerde...

458
00:22:13,680 --> 00:22:14,959
Houd op met mij te beledigen, Shiv.

459
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
MAAKT ONVOUDIG DE KEEL

460
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Je kwam omdat je dat wilde,

461
00:22:18,199 --> 00:22:20,199
je hebt het gewild
voor een lange tijd.

462
00:22:21,360 --> 00:22:22,680
En ik ook.

463
00:22:23,239 --> 00:22:25,519
Nou...
Ik zal eerlijk zijn.

464
00:22:25,559 --> 00:22:27,519
Ik ben echt geweest
verdomd boos op je.

465
00:22:28,519 --> 00:22:29,760
Ben je boos op mij geweest?

466
00:22:29,800 --> 00:22:31,360
Daarom ben ik geweest
zoals ik ben geweest.

467
00:22:31,400 --> 00:22:33,680
Op het college,
met de studenten.

468
00:22:33,720 --> 00:22:34,879
Waarover?

469
00:22:35,959 --> 00:22:38,279
De manier waarop je mij behandelde
vorig jaar.

470
00:22:38,319 --> 00:22:40,720
Ik kom naar mijn busje,
zeggen dat je vrienden wilt zijn,

471
00:22:40,760 --> 00:22:43,440
en dan omdraaien en zeggen
je wilt meer,

472
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
en dan tegen mij zeggen:
Ik... Ik verdien mijn dochter niet.

473
00:22:47,040 --> 00:22:49,199
Je hebt je ex geneukt!

474
00:22:49,239 --> 00:22:51,199
We kunnen in het geheel komen
wie deed wat met wie.

475
00:22:51,239 --> 00:22:52,440
Jezus Christus, Jac.

476
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
Ik probeer het
vertel hier de waarheid.

477
00:22:55,519 --> 00:22:57,239
Ik ben boos geweest.
SCOFFEN

478
00:22:57,279 --> 00:22:58,720
En ik ben kleinzielig geweest.

479
00:23:00,199 --> 00:23:02,239
Maar gisteravond deed je dat wel
iets moedigs.

480
00:23:03,400 --> 00:23:06,959
Je bent gestopt met spelletjes spelen.
Jij was jij.

481
00:23:09,919 --> 00:23:11,120
En ik wil jou.

482
00:23:15,839 --> 00:23:17,160
SIRENE DIE VAN AFSTAND SCHLAPEN

483
00:23:20,120 --> 00:23:21,279
TELEFOON BUIZEN

484
00:23:21,319 --> 00:23:22,319
Eh...

485
00:23:23,800 --> 00:23:25,199
Ik moet...

486
00:23:25,239 --> 00:23:26,639
Ben je serieus?

487
00:23:26,680 --> 00:23:29,760
Eén seconde, oké?
ZUCHT

488
00:23:31,279 --> 00:23:33,839
KAREN: Hé, Shiv. Gav is gevonden
nog wat dingen online

489
00:23:33,879 --> 00:23:36,400
over Daryl of David's
wijngaard.

490
00:23:36,440 --> 00:23:39,319
Het is vorig jaar gesloten omdat
van wat geldproblemen.

491
00:23:39,360 --> 00:23:42,559
Ik heb de informatie doorgestuurd,
maar je moet je moeder vinden.

492
00:23:44,199 --> 00:23:45,800
ZUCHT
Gaat het?

493
00:23:46,519 --> 00:23:49,360
Ik moet gaan.
Wat?

494
00:23:49,400 --> 00:23:50,959
Ik stort hier mijn hart uit.

495
00:23:52,559 --> 00:23:54,680
Bel je morgen. Belofte.

496
00:23:54,720 --> 00:23:57,519
Shiv!
GEERGERDE ZUCHT

497
00:23:58,760 --> 00:24:02,000
BERNIE: Een relatie met
een onderdrukkende liggende vrouw

498
00:24:02,040 --> 00:24:05,720
leidde Finbar Flaherty ertoe
reflecteren op de Ierse geschiedenis

499
00:24:05,760 --> 00:24:08,680
en zijn eigen interne oorlog
van onafhankelijkheid.

500
00:24:08,720 --> 00:24:10,760
Wat de fuck?

501
00:24:10,800 --> 00:24:12,120
Is het allemaal duidelijk?

502
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Hier.
Wat ben je aan het doen?

503
00:24:14,839 --> 00:24:16,599
MARKEERPEN PIEPT

504
00:24:17,639 --> 00:24:20,000
GAPS
Een lul voor een lul.

505
00:24:20,040 --> 00:24:21,559
LACHT

506
00:24:21,599 --> 00:24:23,319
Hier, jouw beurt.

507
00:24:23,360 --> 00:24:24,800
LICHTE MUZIEK

508
00:24:25,959 --> 00:24:27,239
Ga door.

509
00:24:29,760 --> 00:24:30,959
DARYL LACHT

510
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
LACHT
O, shit.

511
00:24:35,199 --> 00:24:36,480
Een paar pubes...

512
00:24:43,400 --> 00:24:47,239
O, shit. Shit, shit.
O, Jezus.

513
00:24:47,279 --> 00:24:48,760
Mam, laten we gaan.

514
00:24:57,000 --> 00:25:01,480
O God.
O... o.

515
00:25:02,639 --> 00:25:04,160
O, mijn God.
Neuken.

516
00:25:04,199 --> 00:25:06,839
Een paar royalty's minder
in zijn zak.

517
00:25:06,879 --> 00:25:08,519
Ik kan het niet geloven
deed dat gewoon.

518
00:25:09,519 --> 00:25:10,760
Sorry.

519
00:25:10,800 --> 00:25:12,680
Ben ik een slechte invloed?
Ah.

520
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
Je hebt geen slechte invloed.

521
00:25:14,839 --> 00:25:17,839
Jij bent het beste wat dat is
is mij ooit overkomen.

522
00:25:17,879 --> 00:25:19,319
HIJGEN

523
00:25:21,559 --> 00:25:23,800
Je weet dat ik dat ga doen
moet snel naar huis.

524
00:25:23,839 --> 00:25:25,760
Wat? Waarom?

525
00:25:25,800 --> 00:25:27,680
Het was nooit mijn bedoeling om zo lang te blijven.

526
00:25:29,559 --> 00:25:30,919
Hier zijn...

527
00:25:31,919 --> 00:25:33,319
tijd met je doorbrengen...

528
00:25:35,680 --> 00:25:37,239
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou hebben.

529
00:25:41,160 --> 00:25:44,480
Bovendien zit ik in de knel
financieel spotten.

530
00:25:44,519 --> 00:25:46,519
Mijn bedrijf is...

531
00:25:46,559 --> 00:25:48,480
Ik kan je geld geven.
Nee, luister,

532
00:25:48,519 --> 00:25:50,360
Ik wil niet dat je...
Ik heb geld.

533
00:25:50,400 --> 00:25:52,720
Ja, maar dat is...
Je hoeft het niet uit te leggen.

534
00:25:52,760 --> 00:25:55,080
Ik ben je moeder.
Hoeveel heb je nodig?

535
00:25:56,080 --> 00:25:58,519
? Rustig aan onderweg?

536
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
? Ik sta naast je?

537
00:26:02,199 --> 00:26:05,160
? Toen je mijn knie aanraakte?

538
00:26:05,199 --> 00:26:07,720
? Ik ging bijna dood?

539
00:26:07,760 --> 00:26:10,319
? Is het van de ene op de andere dag gebeurd? ?

540
00:26:10,360 --> 00:26:13,199
? Is het überhaupt gebeurd? ?

541
00:26:13,239 --> 00:26:15,480
? Kunt u niets horen?

542
00:26:15,519 --> 00:26:18,080
? Hoor je alleen maar blauwe lichten...?
Hallo, het is Caroline.

543
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Je weet wat je moet doen.
PIEP

544
00:26:20,160 --> 00:26:22,639
Hallo, liefje.
Sorry van eerder.

545
00:26:22,680 --> 00:26:23,839
Vreemde oude dag.

546
00:26:24,919 --> 00:26:27,519
Eh, ik bel gewoon naar
zorg ervoor dat alles in orde is.

547
00:26:27,559 --> 00:26:29,519
KOFFERTRUNDLING
DRAMATISCHE MUZIEK

548
00:26:32,519 --> 00:26:37,959
? Ik ga gewoon naar huis in het westen?

549
00:26:38,000 --> 00:26:40,559
? Iets bekends?

550
00:26:43,480 --> 00:26:48,639
? Ik gaf je alles
mijn beste?

551
00:26:48,680 --> 00:26:51,319
? Maar ik kan niet langer?

552
00:26:51,360 --> 00:26:53,839
BABY FUSSEN
Shh, shh, shh, shh. Het is oké.

553
00:26:53,879 --> 00:26:58,360
? Ik kan niet blijven acteren
zoals dit?

554
00:27:04,639 --> 00:27:08,480
? Ik kan niet blijven acteren
zoals dit?

555
00:27:08,519 --> 00:27:10,760
? Laat je mij niet kiezen?

556
00:27:13,959 --> 00:27:16,080
? Wanneer ik je niet kan hebben?

557
00:27:25,319 --> 00:27:27,480
Mam, ben jij daarbinnen?

558
00:27:28,800 --> 00:27:31,239
VENSTER OPENT
Ze is daar nooit.

559
00:27:32,720 --> 00:27:35,279
VENSTER SLUIT
O, Christus.

560
00:27:40,639 --> 00:27:42,480
Mam, ik wil dat je me belt.

561
00:27:42,519 --> 00:27:44,519
Het is... het is dringend.
Ik ben bij jou thuis.

562
00:27:45,519 --> 00:27:47,760
Daryl heeft gelogen.
Hij is niet wie wij denken dat hij is.

563
00:27:47,800 --> 00:27:51,360
Hij is niet... bel me gewoon, oké?

564
00:27:53,720 --> 00:27:55,000
Hij is jouw zoon niet.

565
00:27:57,480 --> 00:27:59,760
? ‘Take It Easy’ van Niamh Regan

566
00:27:59,810 --> 00:28:04,360
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0